Cuatro cosas a tener en cuenta como componentes de la observación: Términos, estructura, forma literaria, atmósfera.
Términos:
Diferencia entre término y palabra. Una palabra como logos puede tener entre 20 y 30 significados diferentes. Esta palabra se convierte en un término dentro de un contexto. Es decir, que cuando una palabra se usa en un contexto se convierte en un término con un significado intencional en ese contexto concreto.
Vamos a usar Hechos 1.8 para ver los términos.
Una palabra puede tener muchos contextos diferentes. Una palabra no es nada sin su contexto. Tendrá significados potenciales, pero ninguno real sin el contexto.
Palabras más dignas de estudio:
- Palabras rutinarias y no rutinarias:
- Palabras recurrentes: Por ejemplo, en el libro de romanos está la palabra justicia que se repite muchas veces y adquiere significados distintos significados.
- Palabras inusuales: Un Hapax legomena es una palabra que se habla una sola vez en un libro en particular. Es una palabra inusual no sólo en frecuencia sino en significado. Propiciación por ejemplo. O concupiscencia. O expiación.
- Palabras difíciles.
- Verbos principales: UN EJEMPLO:
Efesios 2.8-9 tiene un perfecto circunloquio perifrástico.
Perifrástico significa una frase alrededor del perímetro.
Circunlocución es una especie de forma redundante de decirlo, pero lo usan.
En otras palabras, hay una palabra que se envuelve alrededor o un concepto de otra palabra para presentar un significado. Es una combinación del tiempo perfecto y un tiempo presente.
Es la palabra sois. En inglés es el verbo to be. Vosotros sois. Literalmente en un estado de haber sido salvado. Así que tu eres salvado porque fuiste salvado y estás salvado, estás en un estado de haber sido salvado por la gracia. Así que enfatiza el beneficio presente de una acción previa.
Es por la gracia que ahora estás en un estado de haber sido salvado por la gracia a través de la fe.
Es un ejemplo de una construcción verbal intensiva, inusual y magnífica.
Se parece al versículo de “Todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en el cielo.” Un futuro pluscuamperfecto circunlocución perifrástica.
- Sustantivos principales.
- Literal simple vs. literal figurado: La interpretación literal está sufriendo últimamente debido a posiciones extras y malinterpretaciones. Literal no significa que no hay figuras del lenguaje, ni símbolos, ni tipologías, ni metáforas, etc. Pero incluso las metáforas tienen un significado literal. Las figuras retóricas en realidad, hacen que algo sea más literal en la comprensión que menos literal. Por lo tanto el lenguaje puede ser florido y figurativo pero es mejor que sepas lo que significa. Así que cuando tenemos una expresión figurativa, es figurativa literal. Un lenguaje figurado, pero un significado literal.
La cuestión es la siguiente: si digo en una clase: están listos para el descanso. Y si ustedes interpretan eso de otra manera distinta que lo que yo pretendo significar están siendo erróneos en su interpretación, porque yo tengo un significado que estoy comunicando dentro de un contexto de una clase en un marco de tiempo y ustedes saben exactamente lo que quiero decir con eso.
Ahora bien, pueden haber dos significados literales y entonces estaríamos hablando de frases con doble sentido, pero el comunicador sólo tendría ese doble sentido en la cabeza cuando lo dijo.
Estructura
Partes de la oración:
Tenemos diferentes tipos de palabras usadas en un contexto concreto y un término puede ser usado en su contexto como un sustantivo, un verbo, adjetivo, adverbio, preposición, conjunción, artículo o infinitivo.
Dos Retos principales.
- Identificar las partes de la oración. (análisis de la forma)
- Interpretación. (entendiendo la función) Mano puede ser un sustantivo (tiene una mano grande) Pero mano puede ser un verbo (en inglés: Hand me that book)